Viva la vida - Ascoltare 50000 volte una canzone e non capire una mazza

Ora, non che mi ci fossi mai messo d'impegno, ma spesso riesco a capire il senso del testo di una canzone in inglese dopo un po' di volte che la ascolto. Stavolta proprio non avevo capito una mazza. Pubblico una mia traduzione personale del testo spettacolare di Viva la Vida dei Coldplay.

Io dominavo il mondo
i mari si alzavano al mio comando
ora al mattino dormo solo
spazzando le strade che prima erano mie

Lanciavo il dado
percependo la paura negli occhi del nemico
ascoltando la folla che avrebbe cantato
"Il vecchio re è morto! Lunga vita al Re!"

Un minuto prima avevo la chiave,
poi i muri si sono chiusi su di me
ho scoperto che il mio castello reggeva
su pilastri di sale e pilastri di sabbia

Ho sentito suonare le campane di Gerusalemme
I cori della Cavalleria Romana stanno cantando
"Sii il mio specchio, la mia spada e il mio scudo
i miei missionari in terra straniera"

Per qualche ragione che non so spiegare
Dopo che te ne sei andata non c'era mai (il femminile è libero "once you go" in inglese)
mai un mondo onesto
e questo è stato quando dominavo il mondo

Io ero il vento corrotto e selvaggio
Soffiando buttavo già le porte per farmi entrare
Sbattevo le finestre al suono dei tamburi
La gente non poteva credere cos'ero diventato

I rivoluzionari aspettavano
la mia testa su un piatto d'argento
(ero) soltanto un pupazzo solitario
Oh, chi vorrebbe mai essere un re?

Ho sentito suonare le campane di Gerusalemme
I cori della Cavalleria Romana stanno cantando
"Sii il mio specchio, la mia spada e il mio scudo
i miei missionari in terra straniera"

Per qualche ragione che non so spiegare
so che San Pietro non chiamerà mai il mio nome
Mai un mondo onesto,
Ma questo è stato quando dominavo il mondo

Ho sentito suonare le campane di Gerusalemme
I cori della Cavalleria Romana stanno cantando
"Sii il mio specchio, la mia spada e il mio scudo
i miei missionari in terra straniera"

Per qualche ragione che non so spiegare
so che San Pietro non chiamerà mai il mio nome
Mai un mondo onesto,
Ma questo è stato quando dominavo il mondo